ANH EM ALLENTOWN!
Juan?
Luis?
Pablo!
Không không, xin các anh đấy!
Không không, không!
Ở đây có tiền. Xem cạnh các anh có bao nhiêu thuốc.
Chúng ta có thể bàn chuyện làm ăn. Các anh sẽ giàu có!
Các anh đang làm gì vậy? Không.
Đừng làm nữa. Không, các anh đang...
Đừng mà, xem xem bên cạnh các anh có rất nhiều tiền.
Không không...
Nó là mèo của tôi, Iglesias.
Làm ơn. Xin các anh đừng làm hại nó.
Không, không, không.
Nó là con của tôi, Iglesias. Không, không.
Nó chỉ là một con mèo.
Mọi người đều rất thích mèo con mà.
Đúng chứ?
Thật sự thì không có nguy hiểm như vậy.
Đừng. Nghe này, tôi sẽ đi. Tôi sẽ rời khỏi đây, xin các anh!
Đừng mà, xin các anh đấy!
Đứng yên! Cảnh sát đây!
Lập tức bỏ vũ khí xuống!
Giơ tay lên!
Nằm xuồng. Nằm xuống!
Nằm xuống ngay!
THÀNH PHỐ LOS ANGELES
ĐỘI GOOBRILL-BROOKINS!
Gọi điện cho Rell đi.
Gọi điện cho Rell.
Này!
Chúa ơi. Anh vẫn còn sống.
Anh sao rồi? Vẫn khỏe chứ?
Mọi thứ đều không có ý nghĩa gì nữa.
Anh không sao chứ?
Maisie đá tôi rồi.
Phải! Cuối cùng thì.
Tôi rất tiếc, anh bạn
Sao vậy? Tại sao?
Tôi không biết.
Cô ấy nói cuộc sống của tôi chả đi đến đâu.
Tôi không biết câu đó có ý gì nữa?
Này. Bây giờ tôi sẽ qua thăm anh.
Không!
Clarence, tôi không muốn anh nhìn thấy tôi thế này.
Tôi bây giờ giống như Apollo Creed.
Phim Rocky phần mấy?
Cái phần mà anh ta chết ấy.
Ôi, trời. Được rồi. Không sao đâu.
Đợi đã, tôi lập tức tới tìm anh được không?
Được.
Ta có thể giúp mày được không?
Chào.
Cho mày đấy.
Uống đi. Uống một chút đi.
Chỉ là sữa thôi mà.
Tao xin thề đấy.
Đó.
Tao uống qua rồi mày mới uống sao.
Xem ra mày rất đói.
Đây là gì vậy?
Được rồi.
Không được rồi, mày cần phải đi tắm.
Ngoan nào, cứ ở yên đó.
Được rồi, chúng ta ra ngoài đi dạo.
Rell, sẽ không sao đâu.
Tôi biết, bây giờ anh không muốn nghe,
nhưng việc gì cũng có nguyên nhân của nó.
Anh nói đúng, Clarence.
Việc gì cũng có nguyên nhân của nó.
Tôi muốn anh xem
mèo Keanu.
Gì chứ?
Không.
Chúa ơi!
Đây là con mèo yêu nhất tôi từng nhìn thấy đấy.
Xin chào! Xin lỗi, Keanu?
- Đúng! - Được rồi.
Tôi cho rằng ý nghĩa trong tiếng Hawaii là "gió mát."
HAI TUẦN SAU
Em yêu, anh rất xin lỗi không thể đến với em cuối tuần này.
Bởi vì có rất nhiều việc anh phải làm.
Em hiểu mà. Không sao đâu.
Anh cần phải lắp đặt nhà vệ sinh tiết kiệm nước.
Em ước gì cuối tuần này anh cho em một ân huệ nhỏ.
- Được rồi. - Em muốn anh thoải mái.
Được rồi. Anh hiểu. Không vấn đề gì. Ý em sao?
Có lúc em thấy anh rất căng thẳng.
Căng thẳng sao? Anh làm sao lại căng thẳng chứ?
Căn bản là anh không nghe lời em. Anh không nghe lời em.
Anh tốn rất nhiều thời gian để cố trở thành người
- anh nghĩ mọi người muốn anh như thế. - Được rồi.
Nhưng em chỉ muốn để anh là Clarence mà thôi.
Được, được. Nếu em muốn như vậy thì...
- Nhưng em nói vậy mà. - Không, không, không.
Đây là điều anh muốn làm vì vậy anh phải làm như vậy.
Hãy hít thở sâu. Xong chưa?
Chỉ là...
Thả lỏng đôi vai.
Chào mọi người, hai người rất là đẹp đôi?
Này, Spencer.
Hannah. Cô vẫn đẹp như lúc trước.
Cảm ơn.
- Đưa cho tôi. - Được.
- Clarence. Bắt tay nào. - Spencer.
Không vấn đề, người anh em. Đây chính là nắm tay cậu cần.
Belle đâu rồi?
Cưng à, để em đi gọi con. Belle!
- Giọng to đấy. - Phải.
Hai đứa con gái của chúng ta thường là quấn lấy nhau không rời nhỉ?
Đúng vậy. Con gái mà? Nuôi con gái tốt quá rồi.
- Quả thật vậy. - Đúng rồi.
- Xin chào. Đưa anh. - Cảm ơn.
Biết gì không? Có lẽ sau khi em trở về,
chúng ta có thể xem bộ phim mới của Shailene Woodley?
Bố à, bố khiến con khó xử rồi đó.
- Lỗi của tôi. - Cậu đã làm con bé buồn đấy.
- Được rồi. - Các con, chúng ta xuất phát thôi.
Các con hãy thắt dây an toàn vào.
Được. Chúng tôi đi nhé.
Anh yêu.
Phải đi rồi.
Được rồi anh yêu.
Đi thôi nào.
Micah đâu rồi?
Không may là, vợ của tôi bảo tôi gửi lời xin lỗi đến mọi người.
Cuối tuần này cô ấy không đến được.
Cô ấy bị ngộ độc thức ăn.
Không.
Tội nghiệp. Cả một đêm không ngủ được, ói liên tục.
Còn hơn thế nữa.
Mọi người biết đấy. Tôi sẽ không nói mấy chi tiết ghê rợn.
- Cảm ơn. - Đúng đấy.
Thật ra cô ấy bị tiêu chảy.
Phải.
Được chứ. Được, Micah không đi đúng không?
Đúng vậy. Cuối tuần này Micah không đi được.
Được rồi. Không vấn đề gì.
Đáng tiếc thật nhưng...
- Không vấn đề gì - Được rồi.
Đi cẩn thận đấy.
- Chúc mọi người đi chơi vui vẻ. - Nhất định rồi.
Đúng.
- Tạm biệt anh yêu. - Lái xe cẩn thận. Tạm biệt Belle.
Bảo trọng nhé! Đi chơi vui nhé.
Thì ra mày ở đây!
Mày chắc chắn không muốn vào cái nhà này.
Vậy mày đợi ở đây nhé?
Nếu cô ấy phát hiện tay của mày sẽ rất giận dữ.
Vì vậy mày phải đợi ở đây.
Rell?
Đang tìm vị trí tốt. Ở đây!
Này.
Cuối cùng anh làm việc lại rồi.
Đây là cái gì thế?
- Đây là hình chụp tháng 12. - Tháng 12?
Đúng, đã có lịch chụp mà.
Tôi chưa nói với anh về việc chụp hình. Anh xem đi.
Lịch ư?
CHÓ Ở ĐẬP THÁNG 7
- Tuyệt. - Cảm ơn.
FARGO THÁNG 1
Anh có thể kiếm bộn dựa vào chỗ này.
Đúng, tôi biết chứ.
Nhưng tôi sẽ không bán.
Chỉ cung cấp cho cá nhân sử dụng. Gia đình sử dụng.
Cám ơn.
Tôi không muốn tiêu hao công sức của mèo Keanu.
Được rồi.
THỦY TRIỀU CRIMSON THÁNG 11
Anh thật sự có rất nhiều tác phẩm.
ĐỘT PHÁ THÁNG 8
Tôi biết mà, được chứ?
Ừ. Biết gì không?
Bộ phim còn khoảng 20 phút nữa bắt đầu.
- Chuẩn bị đi được chưa? - Được rồi,
Qua đây nào.
Hôm nay mày làm rất tốt. Rất xuất sắc đấy.
Tôi phải để mèo Keanu vào nhà.
Nó cũng có nhà sao?
Đương nhiên, nó phải có nhà của nó chứ. Mỗi người đều có nhà của mình mà.
Đúng rồi, này.
Hội nghị gia đình.
Không có mày tao chẳng là gì.
Và cùng lúc này, tao cần mày dọn dẹp
căn nhà nhỏ của mày khi tao đi vắng. Được chứ?
- Tạm biệt nhé. - Được rồi. Tốt.
Nói tạm biệt đã.
Tôi và anh cũng nói chứ.
Đúng rồi, đương nhiên phải như vậy. Tôi xin lỗi.
Tạm biệt, Keanu.
Tuyệt.
Nói chuyện với mày sau.
Được. Tạm biệt. Chào.
Bắt cái người khốn kiếp này!
Bắt cô ta! Bắt lấy.
Bắt cô ta, đúng rồi.
Tôi rất nóng lòng để xem bộ phim này.
Đó là tấm hình của anh và Maisie đúng không?
Đúng là tấm hình lúc trước.
RẠP CHIẾU PHIM PACIFIC
Phim rất hay! Đúng là bộ phim của năm!
Là bộ phim hay nhất tôi từng xem của Liam Neesons.
- Bộ phim hay nhất của Liam. - Đúng như vậy.
Xem xong bộ phim tôi rất phấn khích!
Được rồi, im lặng nào.
Đây mới là cách để nghỉ ngơi vào cuối tuần, anh hiểu ý tôi chứ?
Rất tốt, bởi vì bây giờ,
những việc được hưởng thụ tôi đã làm xong,
đến ngày mai thì tôi sẽ chuyên tâm làm cỏ,
- xử lý các hóa đơn. - Này. Này.
Anh không nghĩ việc xem phim của Liam Neeson với tôi
là việc anh thích làm sao.
- Gì thế? Tôi rất thích đấy. - Không.
Tôi đã muốn xem bộ phim đó. Tôi chắc chắn Hannah không bao giờ đi cùng tôi.
Đây chỉ là mới bắt đầu.
Thời gian còn lại của ngày cuối tuần anh có kế hoạch gì chưa?
Bây giờ chúng ta phải về nhà tôi.
Ta sẽ hút chút cỏ.
Không Rell, Hannah sẽ...
Hannah sẽ thích đó.
Anh không hiểu vợ tôi lắm.
Tôi hiểu cô ấy là phụ nữ,
và phụ nữ thích trai hư.
Anh là ai mà khuyên tôi? Anh đã đủ xấu chưa?
Tôi không phải nói tôi biết lái xe, dùng súng AK, bắn mấy thằng ngu.
Không, anh không lái xe,
vì việc đó cần bằng lái,
- mà anh lại không có. - Đủ rồi.
Vì vậy cũng không biết lái xe, dùng AK, cũng không biết rất nhiều thứ.
Nhưng nguyên nhân tôi không có bằng lái là bởi tôi từ New York.
Đúng rồi cưng.
Có những tên ức hiếp tôi...
- Hả? - ...còn to hơn những gã
ức hiếp anh đó.
Tôi đến từ Detroit. Hệ thống trường công lập Detroit.
Không có khả năng. Đảm bảo những tên ức hiếp tôi
to và đáng sợ gấp đôi những tên đã ức hiếp anh.
- Không thể nào. - Đảm bảo đấy.
- Được rồi. Vậy... - Đảm bảo đấy.
Anh phải nói câu cuối chứ.
Làm đi. Tôi không quan tâm. Tôi không tham gia...
Không thể nào.
Vậy tại sao anh cho rằng tôi xử lý không tốt việc của mình chứ?
Tất cả mọi việc tôi đều nắm chắc và xử lý rất tốt.
Tôi xử lý rất tốt.
George Michael rất là xuất sắc.
- Nhìn đi, anh đang thưởng thức đấy. - Không tôi đã nói...
Anh chỉ là...
Tôi không nói bài hát này không hay.
Tôi chỉ nói là chúng ta nên nghe bài hát này.
Anh đang làm cái gì vậy? Không sao chứ?
Cái gì thế?
ÂM LƯỢNG
Tiếp tục lái đi mấy tên cảnh sát.
Xin lỗi, không.
Anh không thể nói "Tiếp tục đi mấy tên cảnh sát" như thế
sau khi vừa cười và vẫy tay cảnh sát xong.
Họ không muốn ta như vậy phải không?
Rell, anh có ý gì?
Ôi. Trời mưa à?
Ở đây là Los Angeles. Mưa sẽ lập tức ngừng thôi.
Tại sao vậy? Sao anh lại như vậy,
ngay cả một trận mưa nhỏ cũng đã sợ rồi?
Cửa nhà của anh sao lại mở vậy?
Keanu.
Keanu!
Rell.
Rell!
Tôi xin lỗi.
Không.
Không!
Tôi rất xin lỗi.
Không.
Nghe đi, cảnh sát đang ở đây.
Bọn họ sẽ xử lý mọi việc sẽ tốt thôi. Phải rồi.
Họ rất chuyên nghiệp.
Họ làm việc một cách nghiêm túc.
Thủy triều Crimson. Rất đẹp.
Những cái ảnh rất đẹp. Anh chụp sao?
Chỉ là bức ảnh thôi mà. Cô giữ lại đi.
Cô nghĩ là có cơ hội tìm ra gã nào gây ra việc này không?
Không đâu.
Đa số những tên trộm đều trốn thoát cả.
Có thể có cơ hội.
Tôi ước tôi có thể giúp nhiều hơn.
Xin lỗi, nhưng tôi phải về thu lại tấm thảm đó.
Thật là tồi tệ.
Anh chắc chắn là nó bị trộm sao?
Những tên trộm thường sẽ không trộm những con vật nuôi.
Thông thường chúng chỉ lấy đồ vật có thể bán để lấy tiền mua ma túy.
Chúng tôi sẽ lưu ý con mèo đó.
Rất cảm ơn.
Bảo trọng nhé.
Đó, giờ có vẻ có hi vọng.
Hoặc mèo Keanu sẽ quay về hoặc nó sẽ...
Rell?
Anh đi đâu?
Đến nhà của Hulka.
Hulka là ai?
Người bán cỏ.
Sao?
Người bán cỏ ở nhà đối diện sao?
Sao vậy người anh em?
Hulka. Đây là em họ tôi, Clarence.
- Xin chào. - Sao?
Được rồi, vào hoặc biến đi.
Cửa không thể mở như vậy, anh hiểu ý tôi không?
Đừng làm loạn.
Tôi đang lắp cái xe máy.
Lý do tôi ở đây là...
- Được rồi, nghe này... - Không.
Đây chính là loại tốt nhất hàm lượng thuốc tương đối cao.
Nó có tên Spoonie Gee.
Được. Nhưng tôi không đến vì cỏ.
Tôi đến bởi vì tôi vừa mất trộm.
Thật vậy sao?
Việc này đúng là thê thảm mà.
Bọn chúng lấy thứ gì?
Bọn chúng lấy con mèo Keanu.
- Chết tiệt. Anh bạn nhỏ à? - Đúng thế.
Xin chia buồn cùng anh.
Được rồi. Vậy thì...
Cảm ơn.
Tôi có loại cỏ chống buồn phiền.
- Nó gọi là Lên tiên. - Không. Tôi không cần thứ đó.
Không, tôi đến đây không phải muốn lấy cỏ.
Tôi tới đây để hỏi anh vài câu. Như,
mấy ngày nay có ai đáng nghi đến đây không?
Ồ, ý tôi là...
Cậu cũng biết tôi kinh doanh là buôn bán chuyên nghiệp.
Từ trước tới giờ chưa có người khách nào không hài lòng.
Tôi không biết, tôi cũng rất phiền phức.
Có thể là gã mà anh bán cỏ cho.
Đúng đấy, hoặc có thể một người nào đó nghĩ là đã đột nhập vào nhà anh?
Ừ. Nghe này, người anh em.
Tôi nói thật với các cậu được chưa?
Giờ tôi đang rất phê. Tôi còn không chắc các cậu là thật.
Tôi đang nghĩ, tôi đang ở đâu?
Những việc như vậy từ đâu đến? Khốn kiếp.
Chết tiệt.
Không.
Hulka!
Ai mà muốn đột nhập vào nhà anh chứ?
Bọn Blips.
Trời ạ, bọn Blips.
Bọn Blips?
Đây là bọn đã đá bay bọn Bloods và bọn Crips.
Bọn Blips.
Blood-Crips, Blips.
Tôi bắt đầu bán một số mặt hàng nặng đô hơn,
và khi cậu bắt đầu bán một số mặt hàng nặng đô hơn,
thị phần trở nên quan trọng. Hiểu chứ?
Và rồi. Ý tôi là bọn Blips ở phố 17,
chúng đã nói với tôi,
chúng sẽ đột nhập và chơi tôi.
Nhưng ý tôi là, không có bằng chứng rõ ràng.
Bọn Blips ở phố 17. Được rồi, chúng ở đâu?
Phố 17.
Cụ thể đi!
Các anh nghe đây! Tôi đã làm mất con mèo của các cậu rồi,
nhưng các cậu sẽ là lũ ngu nếu nghĩ tôi là thằng mách lẻo.
Tôi không phải là tên ngốc có thể bị người ta dắt mũi!
- Anh... - Kẻ ngu xuẩn...
Đúng, cậu chính là một tên ngu xuẩn đáng chết.
- Cậu đang làm gì vậy? - Anh nghĩ tôi đang làm cái gì?
Khốn kiếp! Cậu điên rồi sao?
Không, không phải đĩa De La của tôi!
"PeLa Soul" của anh đang ở trong tay tôi, đồ khốn kiếp.
Hulka? Không sao chứ?
Mẹ, đi ra ngoài đi!
Người anh em, không.
Đồ khốn!
Cái gì đây?
Không! Đừng động vào Grandmaster. Làm ơn đi!
Nói đi!
Được. Những tên đó đang ở trong hộp đêm thoát y tên là Hot Party Vixens.
Được chứ? Nhưng tên cầm đầu,
tên hắn là Cheddar và hắn vô cùng khốn kiếp.
Các cậu đừng đùa với hắn.
Cậu đã mất đi con mèo của cậu.
Cậu đã mất đi con mèo.
Đi nào, Rell.
Sáng ngày mai chúng ta sẽ tìm cách.
Chưa xong đâu.
HPV - NHẢY 2 TẶNG 1 BUFFET CẢ NGÀY THỨ BA - RIP RIZZ
Được rồi chính là chỗ này.
Hot Party Vixens.
HPV.
Thật không may.
Chú ý. Chúng ta sẽ tiếp cận quán bar.
Sau đó giải thích rõ ràng tình hình.
- Không. - Ừ.
Em nói là phải giải thích rõ tình hình.
Hulka đã nói tên Cheddar này đúng là một buôn ma túy điên rồ.
Vậy?
Cheddar có gì đáng sợ chứ?
Cheddar rõ ràng là một cái tên tâm lý biến thái.
Nếu bản thân là một người có thực lực thì mới đặt một cái tên dễ thương được.
- Tôi không nghĩ đó là vấn đề. - Đó là vấn đề đấy.
Nếu như anh gặp một kẻ nào đó có cái đầu với tóc màu hồng.
hắn sẽ đâm mù mắt anh.
Tôi chắc gã Cheddar này sẽ rất xoằng phẳng khoản tiền bạc.
Hơn nữa, nếu như cần thiết, chúng ta nên chuộc con Keanu về.
Không. Không phải như vậy. Thôi nào...
Sao, cái này?
Bẻ cổ áo cao lên đi.
- Được chưa? - Rồi.
Bọn trẻ đều làm như thế này.
Thực ra thì không phải như vậy.
Nhưng mà thôi, cũng được.
- Chuẩn bị xong chưa? - Xong rồi.
Chúa đã ban cho anh bộ mặt. Sao phải thay đổi nó?
Không, Clarence.
Chỉ là tôi chẳng hiểu gì.
- Không. - Không cái gì?
Không, đây là ý tưởng tồi.
Cậu đang nghĩ con mèo đang ở đây? Ta đến để tìm con mèo.
- Này cưng. - Chào em yêu.
Ôi trời. Được rồi.
Tôi...
Tôi khoái em đó. Cảm ơn.
Nhưng tôi đã kết hôn rồi.
Không.
Cảm ơn anh.
Cô vừa lấy đi nhẫn cưới của tôi.
Không không, chúng ta ở lại đây chúng ta ở lại đây, bình tĩnh nào.
Cho một chai bia.
Tôi một ly rượu nho trắng...
Thưa ông, cô gái trẻ đó vừa lấy đi nhẫn cưới của tôi,
- vì thế, tôi đang nghĩ... - Được rồi.
- Không không, Clarence, Clarence! - Được rồi.
Anh không thể nói như vậy ở đây.
- Được chứ? - Sao tôi lại không thể nói như vậy chứ?
Anh nói giống Richard Pryor gây ấn tượng với người da trắng vậy.
Tôi mới không giống Richard Pryor gây ấn tượng với người da trắng.
"Tôi mới không giống Richard Pryor gây ấn tượng với người da trắng."
Từ đầu đến cuối nghe giọng anh giống như John Ritter.
Tên da đen này, tôi mới không giống nhé.
Da đen à. Anh dám trực tiếp dùng từ da đen sao.
- Đúng là tôi nói thế đấy. - Không thật lắm.
Bởi vì đó là những điều người ta nói đó, Clarence.
Không phải thế, dựa vào những gì tôi trải qua.
- Người ta không nói như thế, - Thôi mà anh sai rồi.
Anh có hiểu không? Người ta đâu biết được ý nghĩa lịch sự đằng sau cái từ đó chứ,
và anh không được nói từ đó
một cách không hề có chút trách nhiệm nào.
Hoàn toàn sai. 100% sai.
Nghe này, đây chính là cuộc sống.
Anh phải nghe tôi nói. Anh đừng xùy xùy tôi.
Hai tên da đen tụi mày có chắc là không đến sai nơi chứ?
Đúng vậy đấy, tụi tao không đến sai nơi, tên da đen!
Tụi da đen chúng mày không đến nhầm chỗ?
Mẹ kiếp, mấy tên da đen này là ai thế?
Mẹ kiếp, tụi tao là ai à?
Mẹ kiếp, xem tụi tao không phải là ai?
Hôm nay tụi mày muốn chết à?
Không.
Chúng tao không muốn chết hôm nay.
Để tao nói ngắn gọn nhé.
Tụi tao muốn tụi mày dẫn đi gặp Cheddar,
sau đó tụi tao còn phải thảo luận về phương pháp, thời gian,
địa điểm và...
Nguyên nhân.
Tao chưa nhắc đến nguyên nhân à? Cả nguyên nhân nữa, bọn khốn.
- Nghe này, những cậu bé. - Được rồi.
Đây là khu vực của Blip nhé,
quy tắc ở đây không phải do tụi mày đặt ra.
Là Cheddar lập ra.
Tụi mày phải gặp tao trước rồi mới gặp Cheddar được.
Hiểu chứ?
Vậy thì mẹ kiếp, hai đứa da đen tụi mày là ai thế?
Mọi đen...
- Hãy nói với cô ta đi. - Da đen...
Tao là Tectonic.
- Được. - Cảm ơn.
Còn mày?
Tên tao là Shark Tank.
Nghe này Tectonic và Shark Tank.
Cheddar là một người làm ăn lớn. Vì thế phải hẹn trước.
Cô không thấy chúng tôi đến đây là để bàn chuyện làm ăn sao?
Và nghiêm túc.
Kiểm tra người bọn chúng?
Làm đi nào, Bud.
Hai tên da đen này không mang súng.
- Đi nào. - Vậy thì đi nào.
Có việc gì thế, đồ khốn kiếp?
Cái gì?
Thư giãn đi. Chào, Cheddar.
SHANG TSUNG THẮNG!
Lần sau sếp nhất định thắng.
Hi-C.
Tụi khốn này là ai?
Tao là Tectonic.
Sao chứ Cheddar? Cuối cùng thì.
- Còn đây là Shark Tank. - Giàu có và quyền lực.
Shark Tank.
Tụi tao đợi thời khắc này rất lâu rồi.
Nói về tên da đen cầm đầu.
Mày thật là đỉnh đấy.
Được rồi.
Đúng vậy.
Tụi mày biết đấy, tao rất nhiều kẻ thù,
chúng đều muốn vào phòng này để cho Cheddar này một phát súng.
Này!
Tụi tao không hận mày, Cheddar.
Không à? Tên da đen này, vậy bây giờ thì sao?
Súng đẹp đấy.
Mày có lẽ nên khóa chốt an toàn lại.
Biết gì không? Tao hiểu.
Hi-C, bọn quái này có chuyện gì?
Em dẫn cho anh hai tên da đen đáng chết, làm trò đùa à?
- Gì cơ. - Tụi tôi hả? Không.
Xin lỗi, bọn da đen đáng chết sao?
Phải không, Tech?
Tụi tao đã lâu lắm rồi chưa nghe thấy ai gọi tụi tao vậy.
- Vậy à? - Đúng thế đấy, tên da đen.
Tháng này tụi tao đã giết 25 người rồi.
Nếu tụi mày thật sự là như vậy,
sao trước đây tao chưa gặp tụi bay?
À...
Bởi vì...
Tao không biết,
có lẽ do tụi tao hành sự một cách kín đáo.
Đợi một chút.
Tụi mày chính là tụi da đen ở thị trấn Allentown đúng không?
- Tụi tao á? Đúng rồi. - Không.
- Đúng, Techtonic. - Tụi tao thì sao?
Này, tụi tao là những kẻ da đen ở thị trấn Allentown đây.
Khốn kiếp, mày có vấn đề gì à?
Tên da đen này xem ra
- bị mắc bệnh mất trí rồi thì phải. - Điên rồ.
Khỉ thật.
Sao tụi mày không nói sớm?
Tụi tao cố gắng ẩn danh.
Phải khiến bọn chúng tập trung vào!
Khốn kiếp.
Tụi mày có muốn ngồi xuống nói chuyện không?
Được thôi.
Mày có biết,
tao nghe nói chuyện ở giáo đường King Diaz.
Thật là quá máu lạnh.
Đó là phong cách hành xử của tụi tao đó.
Khi tụi tao ra tay, tụi tao làm thế đấy.
Mẹ kiếp!
Đúng thế. Đừng lo lắng gì cả.
Đó là Montana.
Được rồi.
Này người anh em, tao rất thích rắn nhỉ,
tao nghĩ tụi tao cần đi vệ sinh ngay bây giờ
và đi xả.
Đúng rồi. Chúng ta nên làm ngay.
Xem ai tỉnh dậy rồi này.
Này.
Con mèo dễ thương quá.
Nó là mèo của tao, tên nó là New Jack.
Phải. Nhưng mà nghe này,
trước khi tụi mày đi xả...
Mày tìm được nó ở đâu thế?
Theo tao nghĩ,
không thằng nào khi tỉnh táo
lại để con mèo đi như thế cả.
Cái quái gì chứ?
Mày bán nó với gia bao nhiêu?
Nó nói thật đấy chứ?
Thực ra là thật đấy.
Tụi tao hiện tại đang làm thị trường đối với động vật nuôi, vì thế...
Nó không phải để bán.
Cái gì cũng có giá của nó.
Ở cửa hàng thú nuôi.
Nhưng đây không phải cửa hàng thú nuôi.
Vậy thì xấu hổ thật đấy.
Cảm ơn mày đã dành thời gian cho tụi tao.
Tao nói rồi,
cái gì cũng có giá của nó.
Khốn kiếp thật, mẹ nó.
Giao dịch lần này khó đấy.
Được rồi. Đi một chút rồi quay lại ngoan nhé.
Tao cho tụi mày xem thứ này.
Đi nào.
Tao không biết tụi mày có biết là gần đây tụi tao đang tiêu thụ gì không.
Trời ạ.
Trời đất ơi, đúng thật.
Không.
Đó là tên gọi của nó đấy. Trời ạ.
Chỉ là tụi mày chưa nghe thấy bao giờ vì nó mới.
Và chỉ có tụi tao có ở Los Angeles này.
Những thứ trước mắt tụi mày
là pha trộn giữa PCP,
MDMA và DMT.
Tao muốn nói là...
Một liều thôi, và phê luôn!
Sẽ giống như mày...
Đang hút cỏ cùng Thượng đế ấy.
Vậy là tụi mày có thể giao cho anh em trong bang hội của tụi mày.
Cho bọn chúng thấy Allentown là thế nào.
Mày biết đấy, thực ra...
- Như kiểu giao hàng à? - Ừ.
Tụi mày làm thế,
tao sẽ tặng lại tụi mày cả New Jack như một nghĩa cử.
Nhưng thật không may, tụi tao...
Thỏa thuận xong.
Giao dịch thành công. Nghe thấy chưa?
Bọn nó sẽ theo sát tụi mày.
tụi mày phải nghe theo lời tụi nó
và coi lời tụi nó như sấm truyền, hiểu không?
Nhưng mà, nhanh quá,
Cheddar, thật đó.
Tao có những chuyện cần phải suy nghĩ.
Gần đây lịch của tụi tao hơi kín...
Hơn nữa thì Cheddar,
tao cần có thêm thời gian để thảo luận với cộng sự của bọn tao.
Đi thôi, đi ngay nào!
Không cần thiết phải làm khó như vậy.
Tôi không buôn bán ma túy. Tôi còn lâu mới buôn bán ma túy, Rell.
Đây là ý tưởng của anh.
Là anh muốn đến đây.
Được rồi, nghe này.
Là anh nói chúng ta là những kẻ da đen đến từ thị trấn Allentown.
Tôi không vi phạm pháp luật.
Đơn giản thôi mà. Dễ thôi!
- Cái gì mà đơn giản? - Tôi từng nhìn thấy Hulka làm như vậy.
Hắn cứ đứng ở đó. Người ta thì muốn mua ma túy.
Chúng ta nói chuyện với họ về Thành phố New Jack
và ta có thể mang Keanu đi.
Tôi không hủy hoại gia đình bằng cách bán ma túy nhé?
- Hoặc... - Hoặc gì?
- Hoặc là anh thích thế. - Gì?
Hoặc là anh thích trở thành một kẻ xấu.
Không, không.
- Anh rất giỏi việc đó mà. - Gì cơ?
Hay chính là việc xây dựng đội ngũ. Đó là việc anh làm mà.
Tôi còn lâu mới xây dựng đội ngũ cho những kẻ xấu đi buôn thuốc phiện.
Tôi làm việc cho tập đoàn...
- Đã nghe tập đoàn tội phạm chưa? - Không phải thế là...
- Chuẩn bị xong chưa? - Xong rồi.
Được rồi.
Tốt. Đi nào.
Chuẩn bị xong chưa, Shark Tank?
Xong rồi.
Tôi chuẩn bị xong rồi, Techtonic.
Nào?
Ai tìm được thì là của người đó.
Nè, giữ khoảng cách nhé.
Không. Hiểu tao nói gì không thế?
Không, đừng đóng cửa đó. Đừng.
Dù sao tao cũng đang chuẩn bị đi, nên...
Được rồi, các anh em.
Tập trung lại nào.
Nói một cách nghiêm túc, trước khi chúng ta vào làm việc chính,
đã đến lúc chúng ta
hiểu biết thêm lẫn nhau một chút.
Ta sẽ đi theo vòng tròn nhé,
sau đó mỗi người nói tên của mình,
và rồi hai điều về bản thân.
Ví dụ.
Tên tao là Shark Tank.
Lúc còn học ở trung học, tao từng tham gia chạy vượt rào.
Tao thích cầm súng kiểu như này.
Đây chính là tao.
Còn tao tên là Techtonic.
Có một lần phát súng của tao bắn trúng hai tên.
Sau đó tao được độc quyền,
lên hình sớm chương trình "Phù Thủy Rừng Blair".
- Thật thế à? - Thật.
Tôi đều không biết là có việc đó đấy. Thấy không?
Đây là những việc mà chúng ta không biết nó là thật hay giả mà.
Đúng đấy. Mọi người thì cứ cho rằng nó là thật.
Tiếp tục, tên da đen kia.
Tên tao là Bud.
Sau khi bị mẹ tao đâm thì tao gia nhập nhóm này.
Nhưng tao muốn mày phải nói hai việc.
Bà nội tao cũng đâm tao.
Mà này, đôi khi việc đoàn tụ gia đình cũng sẽ trở thành điên rồ.
Cảm ơn đã chia sẻ.
Chào, tên tao là Trunk.
Tao có cú đấm móc hàm trái knock-out.
Tao có tên này
là do một lần tao làm rơi chìa khoá xe vào cốp.
- Giỏi nhất thì cũng có lúc như thế mà. - Trong cốp lại có xác chết.
Được rồi.
Được rồi, mày biết đấy,
"Cốp xe" nghe hay hơn là "Xác chết".
Tiếp tục nào. Còn mày?
Được rồi.
Stitches.
Và?
Hai điều về bản thân mày?
Không đâu.
Mày biết không Shark Tank?
Tao nghĩ theo cách của nó,
Stitches đã chia sẻ điều gì đó về bản thân mình.
Đúng, đúng, đúng.
- Chúng ta tiếp tục thôi. - Được, được rồi.
Tên tao là Hi-C.
Đầu tiên, tao không thích bọn mày, tao không biết.
Thứ hai, tao rất hiếu kì
việc tàn sát ở nhà thờ Diaz rốt cuộc là đã xảy ra như thế nào thế?
Đúng.
Được rồi.
Chúng ta đều hiểu được câu chuyện của mỗi người rồi.
Vì thế bây giờ chúng ta sẽ nhanh chóng hoàn thành công việc.
Có thật giống như những lời đồn đại?
Họ đồn như thế nào?
Tắm trong bể máu. Hàng trăm người bị giết.
- Đúng. - Đúng vậy, ít nhất là 100 người.
100, 101 người.
Sau đó tay không trèo tường, bật qua không trung,
và tiếp đất tiếp tục bắn bọn mọi đen.
Đúng rồi đấy. Đúng là tụi tao đã làm như thế.
Làm cho tụi tao xem đi.
Cho tụi tao xem đi!
- Bật qua không trung á? - Được thôi.
Tất cả tụi tao đều muốn xem.
Thôi được rồi, tao sẽ giải thích nhanh gọn cho tụi mày.
Nhưng sẽ không như tụi mày nghĩ đâu.
Chaddar nói với tụi tao là, chúng ta đến đây không phải là...
Trời ơi! Mày có nhìn thấy không?
Nó làm được rồi đấy. Nhảy bật người ấy?
Nó nhảy kìa.
Thật là đỉnh, người anh em ạ.
Được rồi!
Trông như là thượng đế phiên bản da đen vậy.
Đó chính là thứ mà bọn ta mong muốn.
Trời đất ơi! Tôi vừa nhảy bật người ra sau. Trời đất ơi!
Mẹ kiếp! Thật là điên rồ.
Vì thế, lần sau tụi tao nói tụi tao đã từng làm gì,
phải tin tụi tao đã làm như thế.
- Giờ hãy xem mày làm đi. - Ừ.
- Gì cơ? - Xin lỗi nhé?
Đến lượt mày rồi đấy.
Hôm nay chỉ có nó thực hiện thôi.
Hôm nay chỉ có tao thực hiện thôi, các anh em à.
Bọn tao thay nhau mà.
Được rồi, hôm nay tất cả các cú bật người về đằng sau sẽ do tao phụ trách.
Hôm nay tụi mày sẽ không thấy nó bật người đâu.
Ngày mai tao sẽ bật cho tụi mày xem.
Ừ!
Này!
Chúng ta bỏ qua việc đó để đi xử lí việc tiếp theo thôi.
- Được không? - Đương nhiên là được chứ.
- Vào việc thôi. - Chính xác.
Xe của tao không nhét được hết đâu.
Nhưng người anh em của tôi.
Thôi mà, hãy nói cho tao biết tụi mày muốn gì.
Lấy gì cũng được. Của tụi mày hết, được chưa?
Được chứ? Này, tụi mày có thích cỏ không?
Hãy nới lỏng dây trói cho tao, tao sẽ lấy cho tụi mày.
Mẹ kiếp! Không!
Không! Xin tụi mày đấy! Tao chẳng làm gì cả!
Tao không...
Mẹ kiếp.
Tao chính là con mèo khốn đó, phải không?
Tụi mày muốn tao bị đối xử như thế.
Tao cóc sợ.
Mèo? Mèo...
Tụi mày đang tìm con mèo Keanu?
Con mèo đó đang ở Hot Party Vixens. Quán thoát y trong trung tâm thành phố ấy.
Tụi mày đừng giết tao.
Tao biết mọi thứ về nhạc hip-hop.
Shark, tao không phải là không tôn trọng mày, người anh em ạ,
nhưng sao mày có thể lái cái xe hàng kém cỏi như này?
Mày muốn bị bắt thì đi đi, lái xe chở ma tuý đi.
Còn nếu mày không muốn bị cảnh sát giữ thêm một lần nữa,
thì tiếp tục lái chiếc xe không kín đáo này đi.
Tuy không kín đáo, nhưng ít nhất cũng tốt đấy chứ,
giống bà mẹ đưa con đi đá bóng, trong Full House ấy.
Chúng ta đi đâu đây?
Đi Hollywood Hills là được.
Tao sẽ dẫn đường.
Đồng ý cả hai tay.
Chúng ta đến nơi rồi.
Mày có muốn vào không?
Không.
Cô làm là ổn rồi.
Không. Khốn kiếp thật, mày phải đi vào cùng.
Cheddar nói là tụi mày phải trình diễn cho tụi tao xem là phải làm thế nào.
Được rồi, đi đi Techtonic.
Tao sẽ hướng dẫn tụi nó làm thế nào để quan sát được.
Cảm ơn Shark Tank.
Không có gì.
Đi thôi. Chúng ta sẽ giải quyết ổn việc này, người anh em ạ.
Đừng lo lắng quá, cưng à.
Việc cỏn con ấy mà.
Xem và học nhé.
Chào!
Mọi người đến rồi sao!
Rốt cuộc!
Là sao thế?
Có người đặt hàng ma tuý rồi à?
Đúng vậy đấy! Trời đất ơi!
Vừa nãy tôi còn nói với những người này
về công việc tôi làm ở Paris trong một vài tháng,
Sau đó anh ta cho tôi hít thử vài hơi hàng của anh ta.
Tôi có thể thề với trời đất, loại ma tuý này thực sự quá mạnh.
Và điều tuyệt vời là,
mỗi một chuyến đi đều không giống nhau!
Tôi có thể xem không?
Ba lô. Ba lô.
Ba lô của cô gọn gàng đấy.
Đúng rồi!
Trời đất ơi, đúng rồi!
Mau, mời, mời, mời. Ngồi xuống đây.
Uống chút gì nhé. Ngồi đi!
Xin lỗi, chúng tôi muốn tiền.
Thấy rồi chứ, Donnie,
có một số người không tôn trọng quy tắc của trò chơi.
Trò chơi gì?
Cuộc sống!
Cuộc sống là một trò chơi chết tiệt!
Vấn đề duy nhất ở đây là,
ai là người chơi và ai là những mảnh ghép?
Thôi nào, mọi người. Chúng ta cùng hút một chút nào.
Không, không, không.
Tôi cho rằng tôi đã nói rất rõ rồi.
Chúng tôi không có hứng thú.
Trời đất, mẹ kiếp!
Chúng ta bật nhạc lên đi.
- Bật chút gì đó đi. - Nhạc hả, được.
Khốn thật, được rồi. Để xem chúng ta có gì nào.
- Tao biết tụi mày sẽ có gì đó hay ho. - Thực ra, không, tụi tao...
Gì vậy? Thôi nào.
Thôi đi nào, Shark Tank, người anh em da đen.
Đây là cái khốn kiếp gì thế?
Khỉ thật!
Tao rất thích!
Mày rất thích à?
Thứ này nghe cứ như là của người da trắng vậy.
- Người da trắng? Người da trắng? - Đúng thế.
Người anh em ạ, đây là nhạc của George Michael.
Là một trong những nghệ sĩ thu âm vĩ đại nhất mọi thời đại.
Đây là trường phái âm nhạc OG.
Vậy thì,
ông ta là người da đen à.
Ông ta là người với nước ta hơi sáng.
Trước đây ông ấy hát chung với người da đen này, Ridgeley.
Ừ.
Sau đó George Michael thử tách ra hát một mình, hiểu chứ?
Sau đó...
Sau đó, chẳng ai còn thấy Ridgeley nữa.
Ông ta giết hắn rồi à?
Không còn một ai
từng
gặp
ông ta
nữa.
Chết tiệt.
Tôi thật phục người da đen đó.
Tôi thật khâm phục ông ta.
- Này mọi người. - Nếu ông ta bắt đầu làm vậy.
Hãy đợi để nghe bài kế tiếp.
Anh có biết,
trong thời samurai,
từ chối
ngồi xuống chỗ một người đàn ông
bị coi là một hành vi làm nhục.
Tôi đùa mọi người thôi!
Mọi người nên xem vẻ mặt của mọi người lúc vừa nãy.
Trời ơi.
Thật là không thể tưởng tượng nổi.
Điên cuồng.
Người đó vừa đòi tiền mà.
Đúng thế đấy.
Rachel, lấy túi lại đây.
Tớ không phải là nô lệ của cậu nhé.
Lấy cái túi chết tiệt lại đây!
Mà này, tôi thích vai cô diễn trong The House Bunny.
- Cảm ơn. - Đúng thế đấy, đúng thế đấy.
Anh biết cô gái này sao?
Cô ấy là Anna Faris, nữ diễn viên.
Cô ấy đóng phim sao?
Lost in Translation?
Chipwrecked? The Squeakquel?
Scary Movie?
Cô đóng trong phim đó à?
Scary Movie 1, 2, 3 và 4.
Nhưng tôi không diễn phần 5. Vì nhiều tuổi rồi.
Nhưng, đủ rồi! Đủ rồi! Đủ rồi!
Đừng nhắc tới Hollywood nữa. Tôi chịu không nổi rồi.
- Được rồi. - Tôi chỉ quan tâm
đến sự thật.
Hoặc là một sự mạo hiểm lớn.
Sự thật hoặc sự mạo hiểm lớn!
Đoạn điệp khúc rất khớp.
Đúng không? Đúng, đúng vậy. Ý tao là,
Mày có phải nghe thấy hình tượng của người cha, đúng không?
Bởi vì ông ta,
không có nổi hình ảnh một người cha đầy tích cực của mình.
Vì thế...
Khốn kiếp thật!
Tao thật không thể hiểu được cha của tao như thế nào.
- Thật à? - Không hiểu chút gì luôn.
Trời ơi, George Michael thật là đỉnh!
- Đúng không, mọi người? - Đúng vậy, người anh em à.
Tao thật sự rất thích ông ta.
Sự thật là thế.
Điều
xấu xa tồi tệ nhất mà anh đã từng làm là gì?
Cô không cần phải...
Tên khốn này phản bội em gái tôi và tôi cắt cái ấy của hắn.
Khốn kiếp thật, làm hay lắm!
Những hành vi như thế đáng phải trả giá.
Cảm ơn.
Được rồi, đến lượt anh, cũng câu hỏi như thế.
Xấu xa nhất?
Tôi có lần cắt phăng cái đó của hai tên.
Đúng vậy.
Tụi nó thậm chí cũng không ngờ.
Tôi có thể tiếp cận bí mật như vậy.
Cực kì gần.
Có một đứa cái đó của nó vừa dài, mảnh, nhọn nhọn, giống như là cái bút chì ấy.
Còn một đứa thì vừa ngắn, vừa thô.
Cũng có chút cân nặng.
Tôi nhanh chóng tiếp cận vị trí giữa hai đùi của tụi nó, xoẹt, xoẹt.
Tôi cũng lấy.
Đúng vậy, tôi chính là kẻ cắp dương vật.
Đổi lấy 300 đô.
Được rồi.
- Vậy thì, Allentown... - Sao thế? Gì thế Tên da đen?
Hãy kể cho tao nghe đi. Điên cuồng lắm phải không?
Chắc phải rất điên cuồng.
Nó có...
Tiếng chuông địa ngục vang lên, mau mau tìm chỗ ẩn náu.
Thật sự là rất điên cuồng, thực sự rất điên cuồng.
Tụi tao hàng ngày đều trốn trong làn đạn.
Cũng chỉ vì sinh tồn.
Nhưng, tao và Tecthonic, vấn đề quan trọng
là kỹ năng giao tiếp.
Đó chính là xương sống của tinh thần làm việc nhóm.
- Mày có hiểu điều tao nói không? - Hiểu
Tao hiểu.
Được rồi.
Biết gì không?
Tao chưa kể với tụi mày, vết sẹo của tao nguồn gốc ở đâu ra.
Có đứa bé nó đâm tao, vì tao đã cướp cái kẹo hình nhẫn của nó.
Thật là thảm khốc.
Lúc đó mày bao tuổi rồi?
23 tuổi.
Ra là thế. Được rồi...
Dù sao thì cũng cảm ơn mày đã chia sẻ.
Cảm giác thật là tốt.
Tao cũng có này. Cho tụi mày xem.
Rồi. Tụi mày nhìn này.
Toàn vết đạn.
Tao đi cướp cửa hàng rượu đó.
Trời ơi.
Tụi nó lại còn dùng súng để bắn mày. Thật là điên rồ.
Thực ra thì là không phải, khi báo đài đưa tin,
và tao trở về nhà bà nội, và bị bà nội tao bắn vào đấy.
Biết không, mày nên dành ít thời gian ở với người nhà thì hơn.
Đây là lời khuyên của tao.
- Đúng vậy. - Mày thì sao?
- Tao à? Để tao xem... - Được, được.
Thôi nào, người anh em. Chắc chắn người mày phải nhiều sẹo lắm.
- Đây. - Mày không cần khiêm tốn.
Trận chiến đường phố.
Ruột thừa.
Ruột thừa?
- Tụi nó lấy đi ruột thừa của tao. - Gì cơ?
Tụi mày chắc không muốn nghe
chuyện cái răng khôn của tao.
- Trời ơi. - Khốn kiếp.
Sự thật hay trò mạo hiểm?
Trò mạo hiểm.
Tại sao cô lại chọn trò mạo hiểm?
Tôi thách cô
bắn bạn cô.
Đùa à.
Cô ta đang đùa đấy.
Cô biết cô ta đang đùa đấy chứ?
Tôi không đùa đâu.
Đây là 10.000 đô.
Sao?
Này.
Hãy cho chúng tôi xem
đầu bị bắn tung tóe là như thế nào.
Này.
Khốn kiếp! Anh ta không phải bạn tôi.
Này! Mẹ kiếp. Hi-C!
Đừng để cô gái da trắng này gây chiến giữa chúng ta, Hi-C.
Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy. Bây giờ chính là như thế đấy.
Đừng để Anna Faris gây chia rẽ chúng ta.
Đúng, bắn đi. Hãy cho chúng tôi xem khi chết thì sẽ thế nào.
Thôi nào.
Bắn đi, bắn đi, bắn đi, bắn đi.
Bắn đi, bắn đi, bắn đi.
Bắn đi, bắn đi.
Bắn đi!
Mẹ kiếp!
Có vấn đề gì với cô vậy?
Cầm lên đi!
- Gì cơ? - Cầm tiền lên đi, tên ngốc này!
Cô làm vỡ mũi tôi rồi!
Nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa!
Đồ nông dân đốn mạt!
Đồ đàn bà điên!
Hãy chết đi cho ta, Wendy!
Đi, chúng ta đi thôi!
Đi thôi!
Ngồi vào sau xe đi!
Đi thôi!
Lái đi!
Tao phải khởi động xe đã.
Anh vẫn ổn chứ?
Nhanh nào. Lái xe đi!
Tao đã bảo lái xe đi, mẹ nó!
Đang lái đây.
- Mày thắt dây an toàn nữa! - Làm ơn đi.
Bài quái gì thế?
George Michael.
Mẹ nó, đừng có làm hỏng xe.
- Stitches! - Không, không.
Mày chẳng bắn trúng ai cả.
Bắn trúng rồi đó.
Chúng ta còn mở tiệc
- lát nữa chứ? - Phải.
Xuống dưới đi.
Đừng lo.
Đến lúc đưa cho tao rồi đấy nhỉ?
Thế này nhé, anh bạn. Tao...
Nói chút... Sao thế?
Shark Tank, tao nói chuyện riêng với mày chút được không?
Được thôi, người anh em!
Chưa hết đâu nhé, chúng mày.
Được rồi.
- Tao quay lại ngay. - Được rồi, Stitches.
Không.
Tôi phải nói với anh,
tôi sống rất vui vẻ, họ không phải là người xấu.
Clarence, Clarence, họ là người xấu.
- Không, không... - Họ cực kì tồi tệ.
Được rồi. Họ bán ma túy, và tao hiểu là...
Nghe tôi nói, nghe tôi nói.
- Lúc nãy ở trong lâu đài... - Được, được.
Này! Shark!
Shark Tank! Qua đây!
Câm miệng đi.
Đồ ngu.
Được rồi. Bọn mình đi uống vài ly nữa
sau đó xem Cheddar ở đâu, được chứ?
Tôi chưa từng ra ngoài chơi, chưa từng.
Tôi đang làm theo yêu cầu của Hannah.
Là vì cuộc hôn nhân của tôi.
Uống những loại rượu đó là vì cuộc hôn nhân của tôi thôi.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Ngôn từ không thể diễn tả được hết sự cảm kích của tôi đâu. Được rồi.
Shark, tốt nhất là nhanh chân lên!
Nghe đây.
Bọn tao sắp đi rồi.
Anh không sao chứ?
Cô làm tôi sợ đấy.
Anh ổn chưa?
Ừ, tôi ổn.
Còn cô?
Vâng. Tôi ổn.
Vừa nãy ở đó hơi mất kiểm soát hả?
Trước kia anh chưa từng thấy giết người hả?
Tôi ư?
Trước đây tôi từng thấy giết người,
nhưng đều là tôi giết.
Ý tôi là ở Allentown,
bình thường cách làm việc của chúng tôi cần chuyên nghiệp hơn.
Được rồi.
Cô...
Cô từng nghĩ sẽ rút lui chưa?
Chưa bao giờ.
Đáng tiếc thật.
Bởi vì tôi thấy con gái làm những việc này cũng chẳng dễ dàng gì.
Không phải là cô không làm được,
vì những việc đàn ông làm được thì phụ nữ cũng làm được, nhưng...
Phải.
Anh thấy nếu tôi rút lui,
lũ da đen sẽ không khinh thường phụ nữ nữa à?
Dù sao thì tôi không phải như thế.
Anh không ư?
Không.
Tôi cược là ở một nơi nào đó
chắc chắn sẽ có một người không phải dân xã hội
sẽ may mắn có được cô.
Ý tôi là...
Cô giống như
sư tử cái trong Vua sư tử ấy.
Nala.
Những điều anh nói thật điên rồ,
bởi vì đó là phim hoạt hình tôi thích nhất.
- Thật à? - Ừ, hơn nữa tôi còn là Cung Sư Tử.
Không thể tin được là anh biết.
Chắc chắn anh là thầy bói hay gì đó.
Cô chắc không muốn tiếp xúc với người như tôi đâu.
Tôi là một kẻ lang thang.
Anh là đồng tính.
- Không phải. - Phải đó.
Sao cô lại nghĩ tôi là đồng tính?
Tôi đùa thôi.
Tôi biết anh không đồng tính.
Sao cô biết?
Tôi biết anh thích con gái mà.
Tốt.
Tôi muốn cảm ơn anh vì hành động lúc nãy.
Thật sao?
Cái gì cơ?
Giúp tôi giết những kẻ đó.
Thực ra, tôi...
Không. Không, tôi...
Tôi không giúp cô giết họ.
Cô tự làm được.
Nhưng hình như là chúng ta cùng giết họ.
Không phải, tôi thấy giống như cô tự giết họ hơn.
Nhưng nếu không có anh thì tôi sẽ không làm được.
Điều này tôi không đồng tình.
Chúng ta cùng giết họ.
Từ góc độ pháp luật mà nói,
tôi không giúp cô.
Anh ổn chứ?
Tôi không...
Anh lại gần quá đó.
Ừ.
Đầu gối tôi yếu lắm.
Vậy chúng ta xuống dưới nói nốt nhé?
Cô muốn... Tôi đi trước nhé.
Được. Đi nào.
Đi thôi, các anh em. Cùng tham gia tiệc nào.
Được rồi. Nghe thấy cô ấy nói rồi chứ.
Người da đen phải chơi đã đời ở đây.
Allentown!
Xin lỗi. Cho qua một lát?
Xin lỗi!
- Này! - Này, này!
Chúng ta đã nói là uống một ly!
Nhưng chúng ta đang phê mà, anh bạn!
Không phải là phê, mà là hứng khởi.
Đến lúc nên bình tĩnh lại rồi, anh bạn!
Này, này, này!
Được rồi. Tôi biết có việc gì rồi.
Anh không vui vì họ thích Shark Tank
hơn Tecthonic!
Cái gì? Không, không phải!
Tôi rất tiếc. Nhưng tôi có sự hấp dẫn trong tính cách.
Tôi không biết nên nói với anh thế nào.
- Gì cơ? - Sao?
Đầu tiên, tôi không quan tâm
họ thích Shark Tank hay Techtonic hơn.
Họ đều là tội phạm giết người!
Được rồi.
Thứ hai, họ không thích anh hơn!
Tank!
Sao thế?
- Không! - Không!
Anh không sao chứ?
Xin thề có chim lớn, tôi không sao.
Vậy thì tốt, anh bạn.
Này, Stitches.
Tôi chỉ cho anh làm sao để hút cỏ ở Allentown nhé.
Được lắm.
Đây là người anh em của tôi. Anh ấy biết cách chính xác.
- Này, Shark Tank! - Sao thế, anh bạn?
Đến anh đó, da đen!
Được,
tôi thích hút bằng tẩu hơn.
Hút tẩu ư?
- Ơn trời. - Ừ.
Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
Mang đến rồi.
Đúng thế.
Châm đi. Châm đi.
Chắc chắn sẽ rất ngon.
Ừ.
Suýt nữa thì quên mất.
Cái này trên đường về nhà.
- Mẹ nó! - Mẹ nó!
Đây là hình xăm đẹp nhất tao từng thấy đấy!
Tao cũng thế, anh bạn.
Hút không, anh bạn?
Tao không dính vào đâu, trời ạ.
Mày không sao chứ?
Này, anh bạn. Giúp anh ấy đi!
- Mẹ ơi! - Mẹ ơi!
Trời ơi!
Phê thật!
Khốn kiếp!
Được rồi, mày không sao chứ?
Trời ơi.
Tao thấy chắc bọn mình nên về thôi, tìm chỗ nằm một lúc.
Này, mày nổi lên rồi!
Tôi đang ở thiên đường sao?
Anh là George Michael.
Anh bạn, anh là George Michael.
Không phải.
Đây là bài hát tôi thích nhất.
Đúng. Tôi thích anh nhảy như thế...
Thế này. Nhịp điệu của đùi. Tôi thích thế.
Không được. Tôi không quay được.
Không được, tôi không làm được.
Gì cơ? Tôi xoay rồi.
Sướng thật.
George.
Tôi có niềm tin.
Này?
Xin chào, Clarence. Tôi đây,
Keanu.
Meo.
Đợi đã.
Cậu là...
Keanu Reeves?
Đúng.
Tôi là thầy hướng dẫn tôn giáo của cậu.
Chỉ khi cậu đối xứ tốt với chính mình
thì người khác mới đối xử tốt với cậu.
Tôi không hiểu, có nghĩa là sao?
Clarence, đến lúc tỉnh táo lại rồi.
Sau khi tỉnh dậy cậu phải tự chọn con đường mình sẽ đi.
Được.
Ma trận.
Anh bạn, điều anh cần nhớ là...
Tôi hiểu rồi.
Để tôi lấy...
Hannah!
Chào cưng!
Hannah! Cưng à.
Chào cưng.
Anh nhớ em nhiều lắm, cưng à.
Em có khỏe không?
Không khỏe lắm.
Anh đang ở đâu?
Ôi Chúa ơi.
Gi? Không. Anh ra ngoài với Rell.
Anh đang vui chơi!
- Anh đang ở quán bar à? - Ừ.
Thực ra, là quán bar nhảy thoát y,
và anh chưa từng làm việc đó,
ở đây anh rất vui, cưng à?
Vậy anh đang tìm niềm vui ở quán bar nhảy thoát y.
Không phải kiểu vui đó.
Không phải kiểu chơi đàn bà đâu.
Anh đến đây vì có lý do đặc biệt.
Và... Không, không đúng đâu.
Anh xin lỗi.
Nó rắc rối lắm.
Mai anh sẽ giải thích với em.
Nhưng đều là chuyện tốt. Không có chuyện xấu.
Rồi, rồi, sao cũng được.
Nhưng, cưng à...
Em nói đây là điều em muốn mà đúng không?
Em nói muốn để anh vui vẻ.
Sao cũng được, Clarence. Chẳng sao.
Em chỉ không ngờ là niềm vui anh muốn là đi quán bar nhảy thoát y.
Được rồi, em... Chết tiệt. Ý anh là...
Em nghĩ cái niềm vui anh muốn tìm là gì?
Cách sống của anh cũng có phải là bí mật gì đâu.
Sao anh dùng giọng điệu đó nói chuyện với em?
- Hẹn gặp em sau nhé. - Sao cơ?
Em nói là sao anh lại dùng giọng điệu đó nói chuyện với em?
Em chưa từng nghe anh nói thế bao giờ.
Ý anh là... Thỉnh thoảng anh nói thế này mà.
Được, vậy được, được rồi.
Khoan, sao thế?
Anh làm theo yêu cầu của em mà?
Được, em không sao. Mọi thứ đều ổn.
Em không muốn làm anh mất hứng cuối tuần.
Chỉ là muốn anh biết
hành động của Spencer không bình thường,
nên sáng mai em sẽ về, không đợi đến tối mai nữa.
Không bình thường?
Spencer sao lại không bình thường?
Này nhé, nó khiến em cảm thấy không yên tâm.
Giờ em không nói rõ được.
Cưng à, em phải cúp máy đây.
Anh tốt nhất nên biết chừng mực. Tạm biệt.
Đừng. Hannah, đừng cúp máy.
Bây giờ em giải thích được không?
Hannah!
Bữa tiệc này thật điên rồ!
Này.
Ừ, không sao.
Chuyện gái bên lề thôi.
Mà thôi.
Cheddar muốn gặp mày.
Ừ.
Tao nói là mày tới ngay nhé.
Vậy,
Hi-C nói với tao là bọn mày kinh lắm.
Thậm chí còn dạy kỹ thuật mới cho đệ tử tao.
Ừ, bọn tao dạy chúng nó cách làm ở Allentown.
Ừ,
mai tao có vụ giao dịch quan trọng, cần bọn mày đến.
Đảm bảo mọi việc không có sai sót gì. Hiểu ý tao không?
Sau đó,
New Jack sẽ là của bọn mày.
Tao thì thích làm theo thỏa thuận lúc trước.
Mày hiểu ý tao không?
Tao hiểu.
Tăng tiền chứ gì.
Được rồi, 10 nghìn đô cộng thêm New Jack.
Không.
Cheddar.
Bọn tao chỉ cần con mèo.
Shark Tank và tao đều buồn ngủ rồi.
Buồn ngủ?
Đúng đó, bọn tao buồn ngủ rồi.
Khi người da đen ở Allentown buồn ngủ và mệt mỏi,
thì chúng tao phải nghỉ ngơi,
nếu không tụi da đen ở Allentown sẽ phát điên đấy.
20 nghìn.
Không do dự.
Tao biết 20 nghìn bọn mày sẽ đồng ý.
Ý tao là, chết tiệt.
Cho dù dựa theo tiêu chuẩn của Allentown thì đó cũng là một món hời rồi chứ hả?
Cái đó...
Để tao nói cho mày biết tiêu chuẩn của Allentown.
Theo tiêu chuẩn của Allentown,
khi tụi da đen giao dịch,
nói một là một.
Shark...
Lúc đầu không ai nói gì
về vụ giao dịch ngày mai.
Vậy, để tao nói cho mày biết việc sẽ được giải quyết thế nào.
Mẹ mày đưa con mèo cho bọn tao,
sau đó bọn tao sẽ đi, Spencer!
Cheddar.
Mang cục cưng lên phòng làm việc trên lầu đợi.
Mang cho cỏ cho mèo mà nó thích.
Mày biết không,
có lẽ, có lẽ thôi,
chúng mày cần ít thời gian để suy nghĩ đề nghị của tao.
Bọn tao không cần. Bọn tao cần...
Có thời gian thì tốt quá.
Bọn tao cần ít thời gian. Mày cũng cần thời gian.
Bọn tao cần một ít thời gian. Mày cần một ít.
Mày ở đây nghĩ. Bọn tao qua đằng kia.
- Anh làm gì thế? - Tôi đang làm gì?
Thằng khốn này muốn điều khiển chúng ta.
Anh đang làm cái quái gì thế, Tech?
Tôi không phải Tech. Tôi là Rell. Clarence.
Dù sao thì tôi vẫn đang diễn vai của mình.
Anh cho rằng chúng ta bất ngờ trở thành Daniel Day-Lewis chắc?
Nghe này, tôi gọi cho Hannah,
- và cô ấy nói Spencer có hành động. - Gì cơ?
Cô ấy không nói với tôi đã cúp máy!
Được rồi...
Nếu như cô ấy không nói thì chắc không có gì xấu đâu.
Suýt nữa thì hai ta bị anh hại chết rồi đấy, được chứ?
Nghe này, Keanu cần anh.
Tôi cần anh. Tôi cần anh.
- Hiểu chưa? - Được rồi.
Rồi. Vậy chúng ta đi thôi.
Rồi. Không sao. Tôi ổn rồi,
Được rồi, chúng ta đi lấy Keanu. Lấy xong rồi đi.
Ừ.
Cẩn thận cái cửa. Keanu!
Keanu!
Tao đã nói sẽ chăm sóc mày.
Vậy mà tao lại không làm được.
Nhưng giờ tao tới rồi.
Bỏ cái này xuống thôi.
Tao tới tìm mày đây, anh bạn.
Tao yêu mày.
Được rồi.
Rồi, đi đi đi. Đi từ từ.
Tôi đã hiểu. Giờ tôi hiểu rồi,
tôi vì bản thân mà hiên ngang bước ra,
có nghĩa là tôi vì Hannah và Belle hiên ngang bước ra,
và khi tôi không vì bản thân,
tôi không bước ra vì họ.
Clarence, anh nói tiếp đi nhưng xem ra hiện tại tôi thấy chúng ta thắng rồi.
Trời đất, anh nói đúng đó.
Trời, chẳng phải rất là kì lạ sao?
Bọn mình cứ nghênh ngang ra ngoài.
Bánh.
Này, anh bạn.
Chào.
Khốn kiếp.
Thế nào?
Biết gì không?
Xem ra bọn mày không biết mình đã chọc ai nhỉ
bởi vì hiện giờ bọn mày đang cực kì không tôn trọng bọn tao.
Mẹ kiếp, mày thử chạm vào một sợi lông của mèo tao xem,
tao sẽ giết mày!
- Cứu mạng! - Coi như tao chưa nói.
Tốt, được, được.
Bỏ xuống. Bỏ súng xuống.
Rất tốt. Cảm ơn, cảm ơn!
- Này. - Cảm ơn.
- Chúng nó thích Keanu. - Tốt.
Bọn tao cũng thích Keanu.
Hình như ở đây ai cũng thích Keanu,
vậy chúng ta có thể thống nhất, được chứ?
Này, ta thật buồn cười, Mọi người là bạn mà!
Làm ơn! Bọn mày muốn gì?
- Trời ơi! - Khốn kiếp.
Trời ơi. Đó đều là các "cậu bé" à?
Không!
Làm ơn, trời ơi, tốt nhất là đầu ngón tay.
Là đầu ngón tay, anh bạn. Nó là đầu ngón tay.
Trời ơi!
Này! Nghe này, nếu thả bọn tao đi,
thì có thể tao sẽ làm được giấy thông hành
để tham gia Hội nghị Ủy viên Ngoại giao của Thượng viện
nếu họ không họp kín là được!
Ôi trời ơi!
Có tác dụng rồi.
Tôi không biết sao lại có tác dụng.
Tao có bạn. Tao có bạn.
Một người bạn học cùng trường đã viết bài diễn thuyết
cho John Kerry, cựu ứng viên cựu tổng thống.
Trời ơi, tôi nghĩ là có tác dụng.
- Không. - Sao lại có tác dụng chứ?
Tôi thấy họ muốn hành chết chúng ta!
Trời ơi!
Xin cứu giúp chúng con!
Khốn kiếp.
Keanu.
Không! Đó là gì thế?
- Sao lại làm thế? - Anh bạn...
Các ngài làm ơn, tại sao ta không thể nói chuyện chứ?
Chúng ta có thể...
Được rồi, đã sẵn sàng?
Hít sâu vào...
Túm cái dây khốn kiếp đó đi!
Phải rồi, túm cái dây khốn kiếp đó đi!
Túm cái dây khốn kiếp đó đi!
Không, đừng dùng dao.
Trời ơi!
Ý tao là...
Tao không biết mình đang nói gì nữa.
Tao không biết... Từ từ, từ từ. Tao thấy chúng ta cần nhiều thời gian hơn.
Cho bọn tao thêm ít thời gian.
Xin ngài, làm ơn.
Nghĩ kĩ đi, dùng linh hồn và trái tim.
Tại sao chúng mày lại muốn làm thế này?
Làm ơn, đừng.
Trời ơi. Trời ơi.
Trời ơi.
Lừa được bọn mày rồi!
Tuyệt!
Tuyệt, tuyệt! Trời ạ, giỏi lắm!
Giỏi lắm, Rell.
- Lùi lại! - Ơn Chúa, xin cảm ơn!
Lùi lại!
Đúng, đúng. Lừa được bọn mày rồi!
Lừa được lũ ác độc bọn mày rồi!
Đứng yên, nghe thấy chưa?
Chúng ta lấy mèo rồi đi luôn!
- Hi vọng bọn mày không để bụng. - Keanu!
- Keanu!
Keanu!
Bỏ thứ trong tay xuống... Này, lùi lại!
Mày làm gì thế? Đừng có tiến lên trước!
Đừng đi nữa!
Đừng đi qua đây!
Ở đó!
Sao lại tiến về phía chúng tôi?
Dừng lại! Dừng lại!
Chúng tôi sẽ bắn vào người các anh đấy.
Đếm đến ba. Chúng tôi sẽ bắn các anh đấy.
Tôi không thể bắn họ! Tôi không muốn giết người.
- Clarence, chúng ta không có lựa chọn. - Tôi không làm được!
Được rồi, một...
Tôi nói là đếm đến ba.
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
- Tôi nói là đếm đến ba. - Tôi đã nghe thấy...
- Được. - Tôi đã nghe thấy. Trời ơi!
Chúng ta giết người rồi!
Sao lại là "chúng ta"?
Không, là anh giết mà!
- Gì cơ, không! - Tôi không bắn ai cả.
Được rồi.
Được rồi, giờ thì chúng ta đã giết người.
- Không sao đâu, không sao cả. - Không sao.
Chúng ta phải đi. Phải đi thôi.
Keanu!
Ở đây này, mèo con!
Chúa ơi.
Mèo con!
- Keanu! - Keanu!
Bọn tao nghĩ bọn mày đã chết rồi.
Không tạm biệt, cũng không nói gì.
Con mèo của tao nữa, New Jack?
Con đó tao sẽ không chuyển giao cho hai thằng mèo đen chúng mày?
Mà cũng không thấy đâu nữa rồi.
Giờ tao đang thấy, thật sự là,
khi chúng ta nói chuyện thì tay mày cứ bám lấy New Jack.
Hi-C,
lấy mèo cho tao.
Này, này, hai người các ngươi!
Đó là gì vậy?
Đó?
Chỉ là một tên da đen trong cốp xe thôi.
Mày cảm thấy thế nào?
Vì đó là cách làm của bọn này.
Xe của bọn tao.
Trước giờ bọn tao luôn để một tên trong cốp.
Hôm nay là ngày cuối cùng món hàng đó được ở trên đời này.
Chết tiệt! Đừng giết tao!
Chết tiệt. Sao vậy?
Rell!
Người anh em của Rell. Mẹ kiếp!
Phải chắc chắn mày có chìa khoá.
Chuyện là như vậy đấy.
Là tên đó? Hắn đã trộm mèo của mày.
Chính là hắn.
Bọn tao chỉ lấy mèo về cho mày thôi.
Chúng mày nói dối!
Cheddar.
Đó là Hulka.
Tên ở trong cốp với Bud đã trộm mèo ở khu trọ của hắn.
Hắn ta có thể sẽ muốn trộm lại.
Không phải nhà của tôi! Đó vốn không phải nhà của tôi!
- Đúng vậy đó. - Là như vậy đấy.
Cô gái của mày hiểu chuyện đó.
Đưa chìa khoá cho tao. Đưa chìa khoá cho tao.
Mày không cần...
Cheddar. Nghe này,
Tao không chắc mày còn nhớ không.
Trước đây tao đã từng gặp mày một lần ở câu lạc bộ. Hulka, Hulka.
Nhân đây, người anh em...
Giết nó đi.
- Gì? Không! Xin mày đấy, người anh em. - Giết hắn ta?
Mày nói là chấm dứt cuộc đời hắn sao?
Mang linh hồn rời khỏi thể xác hắn ta sao?
Không được, tao nói cho mày nguyên nhân này.
Vì bọn tao không có súng.
- Bọn tao không có súng. - Chính là nguyên nhân đó.
Điều này...
- Cảm ơn. - Rất cảm ơn.
- Cảm ơn vì khẩu súng. - Rất cảm ơn.
Luôn chăm sóc hai bọn tao nên tao rất kính trọng mày, Cheddar.
Thật sự quá tốc độ rồi.
Này, Techtonic?
Sao?
Chuyện tốt cho anh này, người anh em.
Anh thật là quan tâm quá.
- Tôi chỉ làm hết mình thôi. - Mau ra tay đi!
Không, không, xin đừng!
Đừng giết tôi, đừng giết tôi! Tôi không muốn chết.
Thôi nào, tôi chỉ muốn lắp ráp xe máy,
và làm người mạo hiểm quãng đời còn lại thôi.
Chúa ơi, tôi không muốn chết.
Rell, Rell.
Nào, người anh em.
Ra tay đi.
Tao không làm được!
Bọn mày có nhiều súng hơn tao.
Vì vậy tao trả lại cho bọn mày.
Chúng mày không phải người ở Allentown.
Tao biết mà.
Về ý nghĩa nào đó,
chúng ta không phải đều là người Allentown sao?
George Michael thật sự là người da đen, rất khỏe, đúng không?
Anh ta không phải là người da đen. Tôi đã nói dối.
Anh ta không phải là người da đen, tôi xin lỗi.
Không đâu.
Hắn ta có thể vẫn có hình tượng người cha
từ đầu đến cuối.
Tao không biết gì cả.
Tao không biết con người anh ta.
Thằng khốn, im mồm đi!
Chưa đến lượt mày nói!
Mày nói quá nhiều rồi.
- Tao không nói nhiều. - Gì cơ?
Đưa thằng trong cốp kia ra.
Đừng! Làm ơn!
Đừng làm trước mặt bọn tao. Làm ơn, đừng làm trước mặt bọn tao.
Đưa hắn ta ra khỏi cốp? Cảm ơn.
Cho hắn vào cốp xe của chúng ta.
Người anh em.
Được rồi. Được rồi.
Còn hơn là bị giết bằng súng, nghe rõ chưa?
Đúng không? Tao sai rồi! Không, không, không.
Không, không, không!
Thật là khủng khiếp!
Thật là...
Khốn kiếp!
- Tôi là Rell. - Tôi là Clarence.
Nghe đây.
Hai tên ngốc chúng mày đi cùng bọn tao.
Dù có là dân Allentown hay không, hôm nay cũng thành dân Allentown hết.
Dám làm chuyện gì ngu ngốc, tao sẽ cho bọn mày chết đấy.
- Được rồi. - Được.
Điều này không cần nói nhiều nữa.
Khẩu súng gần đầu tao quá.
Có cần vậy không?
SIÊU NHIỆM VỤ
Chào mừng đến nhà tôi, các bạn. Các bạn ổn chứ?
Có cần gì không? Bia, rượu vang, rượu mạnh, phụ nữ?
Trò chơi điện tử?
Không à?
Bacon Diaz.
Tôi nghe nói anh sống xa hoa,
nhưng nơi này đơn giản chỉ là biệt thự trong mơ.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Cậu thật là...
Chính là bọn họ.
Bọn họ à?
Bọn da đen Allentown.
Đúng, là chúng giết anh họ anh.
Và chúng tôi đến để lấy tiền thưởng.
Từ đã...
Hai tên này nhất định không phải Phantomas.
Chúng như bóng dâm vậy.
Chúng giống như ma đêm, bọn mày hiểu chứ?
- Anh nói đúng. - Thật là tinh tường.
Thực sự tôi chỉ muốn lấy lại mèo của mình.
- Đây là mèo của anh ta. - Tên của nó là mèo Keanu.
Chính là con đó!
Iglesias?
Đó là mèo của anh họ tao.
Bọn chúng bắt nó?
Ai? Ai cơ?
Khốn khiếp. Có người muốn bị đánh đây.
- Nào, chúng ta đi thôi. - Được.
Nói đúng đấy, bọn chúng bắt mà.
- Bọn tao không bắt. - Bọn tao không.
Không không. Không thể nào, anh.
Con mèo tự xuất hiện trước cửa nhà tôi.
Con mèo đó tên là Keanu.
- Cậu ấy biết, vì đó là tên tôi đặt. - Nó đã ở chỗ tôi mấy tháng rồi.
Thật là trùng hợp...
Chắc chắn là bọn chúng?
Đúng, chính là bọn chúng.
Không! Không, không phải chúng tôi.
Chúng ta giao dịch chứ?
Giao dịch.
Giao dịch. Tại sao là một giao dịch?
Đừng giao dịch, không phải là chúng tôi mà.
Cho họ xem.
Đợi một lát tao sẽ giết bọn mày.
Chúa ơi.
Cố lên nào anh bạn!
Sao mọi người phải vội vã vậy?
Lấy Iglesias đi.
Đợi đã.
Tôi nghĩ, tôi sẽ tiếp tục chăm sóc con mèo.
Nghe đây, vấn đề là ở đây,
vì Iglesias là mèo của gia đình tao.
Tao muốn trả lại cho bác tao,
như vậy bác ấy mới có gì đó để nhớ về anh họ tao.
Mày hiểu chứ?
Vậy nên không thể thương lượng được.
Người phá hỏng giao dịch.
Đừng nghĩ quá lâu, nhóc con.
Đừng suy nghĩ quá lâu.
Được thôi, Bố.
Nghe đây, anh em.
Trời ơi.
Sự thật ẩn giấu là...
Bắn chết hết bọn khốn kiếp ngay.
Stitches!
Cần giúp không?
Không cần.
Rell, Rell! Nhìn, nhìn đi!
Bọn họ đang liên lạc.
Hết đạn, tao hết đạn rồi!
Cho mày này.
Quá tuyệt!
Tao biết. Đúng thật.
Hi-C!
Bắt con mèo!
- Bắt con mèo lại! - Chết tiệt!
Không, Rell!
Này, anh sẽ chết đấy!
Thế thì anh yểm trợ cho tôi.
Đừng nói với tao là mày muốn lật,
vì mày chỉ có thua thôi, thằng ngu!
Đưa mèo cho tao.
- Đưa mèo cho tao. - Không! Keanu!
Nào, Iglesias.
Xem ai về nhà này?
Về nhà, nhà...
Rell... Không! Vì sao!
Hắn ta cướp mất Keanu đi rồi!
Hắn ta đi đâu rồi?
Chúng ta đi.
Tao tìm thấy mày rồi, Iglesias. Chúng ta đi.
Manny, mở cửa. Mở cửa xe.
Để tao ôm Iglesias.
Đi, đi thôi.
Các người muốn đi đâu?
- Nhà mày! - Nhà tao?
Chúng mày làm gì vậy?
Gì vậy? Rell.
Rell, anh không biết lái xe!
Thật không tin nổi. Thật là...
- Tao sẽ bắn vào mày đấy! - Chết tiệt!
Mày sẽ không bắn vào tài xế đâu.
Mày đang làm gì vậy?
Chết tiệt!
Thằng khốn!
Nhìn đường đi!
Mẹ kiếp, tao không biết lái xe.
Tao đến đây, Rell!
Mẹ kiếp!
Sao tao lại chọn xe vào số bằng tay vậy?
Chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Chết tiệt!
Xin lỗi! Tôi rất xin lỗi.
Trời ơi!
Được rồi, tao ở đây rồi.
Mày không chạy khỏi tầm mắt tao đâu!
Đèn đỏ! Vượt đèn đỏ!
Này!
Trời ơi, Rell! Mày đang làm gì vậy?
Bây giờ. Chuyển hướng.
Chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Mày không sao chứ, Keanu?
Sao chúng ta lại phải vượt đèn đỏ? Xin lỗi! Xin lỗi!
Người anh em, tôi không biết anh nói gì cả!
Nghe tao nói!
Chết tiệt!
Mẹ kiếp đau quá!
Được rồi, được rồi.
Keanu!
Qua đây.
Qua đây, Keanu.
Ở đây, mèo con!
- Qua đây! - Chết tiệt!
Tao sẽ đấm vỡ đầu mày.
- Giỏi! Giỏi lắm! - Kéo nó ra!
Cào tên khốn đó đi, Keanu!
Chết tiệt!
Mẹ kiếp.
Keanu!
Trời ơi.
Đương nhiên là mày còn sống.
Sao?
Lẽ nào dưới mông mày còn súng sao?
Cái gì?
Khỉ thật!
Ai dạy mày lái xe vậy, cái thằng khốn lái xe dốt kia?
Tao không biết lái xe.
Nhưng cậu ấy thì biết.
- Anh họ tôi! - Đâm hắn ta rồi!
Clarence, anh làm được rồi. Mẹ kiếp, tôi làm được rồi.
Thật là kinh!
Cảm ơn.
- Tôi không tìm được Keanu rồi! - Keanu! Chết tiệt.
Chúa ơi.
Có chuyện gì với bọn mày vậy?
Chúng mày muốn giết tao bằng xe của tao!
Không.
Không giết được tao đâu.
Cái trò gì đây?
Blips phải làm chủ cục diện.
Bọn tao phải là bá chủ thành phố.
Nhưng bọn mày đã phá hỏng. Phá hỏng tất cả của bọn tao.
Tao mất tiền.
Tao mất mèo.
Nhưng tao vẫn có của tao.
Cách duy nhất mà tao biết.
Cheddar!
Anh bị bắt.
- Gì? - Gì cơ?
Con khốn, mày không phải làm cớm.
Tao là cớm đấy.
Bỏ vũ khí xuống.
Bỏ hết vũ khí xuống!
Trunk, để xuống.
Bỏ xuống đất?
Nói ít thôi, đồ khốn, bỏ xuống đất.
Stitches,
bỏ xuống.
Được.
Bud.
Không phải cô, C.
Cô muốn giết tôi?
Tất cả bang Bliptown không là gì sao?
Kết thúc rồi.
Cheddar, anh đã bị bắt.
Giơ tay lên.
Nếu không tôi sẽ bắn.
Đừng quay lưng lại với tôi.
Chết tiệt, con khốn!
Giơ tay lên!
- Tôi là cảnh sát! - Giơ tay lên!
- Tôi là cảnh sát! - Quỳ xuống đất!
Quỳ xuống. Giơ hai tay lên sau đầu.
- Giờ tay hết lên nào! - Ngay bây giờ!
Quỳ xuống!
Luôn! Quỳ xuống!
Keanu!
Đi cứu nó đi, Rell.
Là tao. Mày không sao chứ?
Mày không bị thương chứ?
Tao yêu mày.
Chúng ta về nhà thôi.
Được rồi. Chúng ta không sao. Chúng ta về thôi.
Gì?
- Từ đã, đừng. Ở yên trong xe. - Vì sao? Sao vậy?
Vì ở đây có đống người chết, đó chính là lí do.
- Anh yêu! Anh đã đấm vào mặt hắn ta. - Đúng.
Anh đấm vào mặt anh ta.
Em muốn anh chịch em ngay bây giờ.
Được thôi. Vào trong xe!
Ngay bây giờ. Vào trong xe!
Tuyệt quá!
CỨU THƯƠNG
Ở đây như bãi chiến trường.
Nói tôi nghe nào.
Này, tôi biết anh cần đưa nó về.
Nó giữ của mình.
- Rell. - Anh làm rất xuất sắc.
Trước khi đi, chúng tôi cần nói với anh mấy việc.
Đầu tiên, tôi giới thiệu với anh Sĩ quan Galloway
và Sĩ quan Dunn.
Ôi!
Đúng. Anh còn sót.
- Xin lỗi. - Không sao.
Lúc đó tôi đã rất vui.
Kì lạ thật.
- Anna Faris đâu? - Cô ấy còn sống.
Chúng tôi luôn tuyển người giúp chúng tôi phá án.
Giống như Shaq hay Steven Seagal.
Đừng đùa.
Tôi sẽ để cho hai người nói về một chuyện khác.
"Một chuyện khác"?
Nghe hay đó.
Vậy, cô cần tôi tham gia nhiệm vụ bí mật, hay là chuyện gì khác không?
Không. Không phải là nhiệm vụ bí mật.
Nhưng chúng ta nên nói chuyện của anh.
Cô biết đấy, tôi chỉ muốn lấy lại con mèo của tôi.
Tôi biết. Anh đang ôm nó mà.
Keanu rất đáng yêu.
Khó tin thật, Hi-C.
Parker. Trina Parker.
Trina Parker.
Tôi lại thích Hi-C.
Đúng, cô ấy cũng thích anh.
Vậy thì...
Có lẽ chúng ta cần nơi nào đó.
Có lẽ vậy.
Đến nhà tù đi.
Có lý đấy.
Có thể tôi đã phạm rất nhiều điều luật.
Đừng lo lắng. Tôi sẽ làm chứng cho anh.
- Chăm sóc nó cho tôi nhé? - Được.
Nhớ đấy, Rell.
Hành vi của anh sẽ gây hậu quả đấy.
Này.
Hành vi của cô cũng sẽ bị hậu quả đấy
vì cô sắp gặp rắc rối rồi.
- Thật sao? - Đợi đã. Đúng.
Vì tôi muốn hẹn hò với cô.
- Được rồi. - Chân tôi trúng đạn rồi.
Chuẩn bị sẵn sàng chưa, Keanu?
Mày đáng yêu quá.
Tao đã hiểu sao anh ấy làm vậy vì mày rồi.
Cứu!
Cứu tôi với!
Cám ơn Chúa.
Người anh em. Đập chết nó đi! Cho nó chết đi!
Đau quá, anh không tưởng tượng được đâu.
SÁU THÁNG SAU
Thực sự tao sống không tệ như vậy.
Clarence và tao, đã giết anh em ở Allentown,
trong này đều coi bọn tao như anh hùng phạm tội vậy.
Chúng tao không cần phải đổi giọng hay gì cả.
Chủ yếu tao muốn nói rất vui khi gặp được mày.
Tao yêu mày, Keanu.
Còn bao lâu nữa?
Cưng à còn ba tuần nữa. Có thế thôi. 21 ngày.
Anh muốn làm gì với em?
Anh muốn dùng râu để...
Chà lên khắp ngực em nữa.
- Chà râu vào đây... - Anh sẽ lấy râu
chà vào đó. Anh muốn...
Này! Đừng đấm vào kính chứ.
Tôi xin lỗi, quản lý. Tôi xin lỗi.
Đây là vợ tôi. Đó là cú đấm tình yêu.
- Chào. - Chào.
Cám ơn cô đã chăm sóc nó.
Không có gì.
Nó giống như thành viên trong gia đình tôi vậy.
Nhưng tôi có tin này muốn nói với anh biết.
Cái gì?
Tôi đã đưa Keanu đến bác sĩ thú y.
Nó mắc một bệnh hiếm gặp.
Ôi không.
Nó sẽ mãi mãi là mèo con.
Sao vậy, tên khốn?
Chúng ta cởi mở và thay mặt anh em giải quyết việc này đi.
Tao không nói đùa đâu.
Nói gì đi chứ?